16/NAHL-71
(16) NAHL SuresiÂyet - 71 Cüz - 1 |
|
| 68 69 70 71 72 73 74 |
وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ
NAHL-71 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vallâhu faddale ba’dakum alâ ba’dın fîr rızk(rızkı), femellezîne fuddılû bi râddî rızkıhim alâ mâ meleket eymânehum fe hum fîhi sevâ’(sevâun), e fe bi ni’metillâhi yechadûn(yechadûne).
NAHL-71 Ayeti Türkçe Meali: Üstün kılınan kimseler, ellerinin altında bulunanlara rızıklarını veren (verici) değiller (çünkü rızkı veren sadece Allah’tır). Oysa onlar, rızıkları konusunda eşittirler. Onlar, Allah’ın ni’metini bilerek mi inkâr ediyorlar?
| 1. | vallâhu (ve allâhu) | : ve Allah |
| 2. | faddale | : üstün kıldı |
| 3. | ba'da-kum | : sizin bir kısmınız |
| 4. | alâ ba'dın | : bir kısmı üzerine |
| 5. | fî er rızkı | : rızıkta, rızık konusunda |
| 6. | femellezîne (fe mâ ellezîne) | : o kimseler değiller |
| 7. | fuddılû | : üstün kılındılar |
| 8. | bi râddî | : verme (iade etme) hususunda |
| 9. | rızkı-him | : onların rızıklarını |
| 10. | alâ mâ meleket eymâne-hum
(meleke) | : onların ellerinin altında olanlara
: (sahip oldu) |
| 11. | eymâne-hum | : onların elleri |
| 12. | fe hum | : oysa, halbuki onlar |
| 13. | fî-hi | : onda, o konuda (bu konuda) |
| 14. | sevâun | : eşittir, birdir |
| 15. | e fe bi ni'meti allâhi | : artık, Allah'ın ni'metini mi |
| 16. | yechadûne | : bilerek inkâr ediyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
