16/NAHL-97
(16) NAHL SuresiÂyet - 97 Cüz - 1 |
|
| 94 95 96 97 98 99 100 |
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
NAHL-97 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
NAHL-97 Ayeti Türkçe Meali: Mü’min olan kadın ve erkekten kim salih (nefsini tezkiye ve tasfiye edici) amel işlerse, o taktirde ona mutlaka tayyib (temiz, helâl) bir hayat yaşatırız. Ve onları, mutlaka yapmış oldukları amellerin ecirlerinden (bedellerinden), daha ahseni (güzeli) ile mükâfatlandıracağız.
| 1. | men | : kim |
| 2. | amile sâlihan | : salih amel (nefsi tezkiye edici amel) |
| 3. | min zekerin | : erkek(ler)den |
| 4. | ev unsâ | : veya kadın(lar) |
| 5. | ve huve | : ve o |
| 6. | mu'minun | : mü'min (kalbine îmân yazılmış olan) |
| 7. | fe le | : o taktirde mutlaka |
| 8. | nuhyiyenne-hu | : ona hayat veririz, yaşatırız |
| 9. | hayâten | : hayat |
| 10. | tayyibeten | : tayyib, temiz, güzel, helâl |
| 11. | ve le necziyenne-hum | : ve mutlaka, ellbette onlara karşılığını vereceğiz, mükâfatlandıracağız |
| 12. | ecre-hum | : onların ecrini, bedelini |
| 13. | bi ahseni | : en ahseni ile, daha ahseni (güzeli) ile |
| 14. | mâ kânû ya'melûne | : yapmış oldukları ameller (şeyler) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
