16/NAHL-7
(16) NAHL SuresiÂyet - 7 Cüz - 1 |
|
| 4 5 6 7 8 9 10 |
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُواْ بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
NAHL-7 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).
NAHL-7 Ayeti Türkçe Meali: Ve kendinizin yorulmadan ulaşamayacağınız (ancak çok meşakkatle gidebileceğiniz) beldeye, ağır eşyalarınızı (onlarla) taşırsınız. Muhakkak ki sizin Rabbiniz, gerçekten Rauf’tur (çok şefkatli, çok merhametlidir) ve Rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).
| 1. | ve tahmilu | : ve taşırsınız |
| 2. | eskâle-kum | : ağırlıklarınız, ağır eşyalarınız |
| 3. | ilâ beledin | : bir beldeye (şehire) |
| 4. | lem tekûnû | : siz olmazsınız |
| 5. | bâlıgî-hi | : ona erişirsiniz, ulaşırsınız |
| 6. | illâ | : ancak, başka, olmadan |
| 7. | bi şıkkı | : meşakkat ile, yorgunlukla |
| 8. | el enfusi | : nefsler, kendileri |
| 9. | inne | : muhakkak |
| 10. | rabbe-kum | : sizin Rabbiniz |
| 11. | le raûfun | : elbette, mutlaka rauftur (şefkatli, çok merhametli) |
| 12. | rahîmun | : rahîmdir (merhametli, rahmet nuru gönderen) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
