3/ÂLİ İMRÂN-117
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 117 Cüz - 1 |
|
| 114 115 116 117 118 119 120 |
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هِذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلَكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ÂLİ İMRÂN-117 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Meselu mâ yunfikûne fî hâzihil hayâtid dunyâ ke meseli rîhin fîhâ sırrun esâbet harse kavmin zalemû enfusehum fe ehlekethu ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin enfusehum yazlımûn(yazlımûne).
ÂLİ İMRÂN-117 Ayeti Türkçe Meali: Onların (kâfirlerin), bu dünya hayatında (gösteriş ve övünmek için) infâk ettikleri şeylerin durumu, kendilerine zulmeden (Allah'ın emirlerine ve nehiylerine itaat etmeyerek, devamlı derecat kaybeden) bir kavmin, "kavurucu, dondurucu soğuk bir rüzgarın isabet ederek, böylece helâk ettiği" ekininin durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlar.
| 1. | meselu | : misal, durum |
| 2. | mâ yunfikûne | : infak edilen şeyler |
| 3. | fî | : içinde, ...de |
| 4. | hâzihi el hayâti ed dunyâ | : bu dünya hayatı |
| 5. | ke meseli | : gibi, misal, durum |
| 6. | rîhin | : kavurucu, dondurucu bir rüzgâr |
| 7. | fîhâ | : onun içinde, ona |
| 8. | sırrun | : dondurucu soğuk |
| 9. | esâbet | : isabet etti |
| 10. | harse | : ekinler |
| 11. | kavmin | : kavim, toplum |
| 12. | zalemû | : zulmettiler |
| 13. | enfuse-hum | : kendi kendilerine |
| 14. | fe ehleket-hu | : böylece onu helâk etti, yok etti |
| 15. | ve mâ zaleme-hum | : ve onlara zulmetmedi |
| 16. | allâhu | : Allah |
| 17. | ve lâkin | : ve lâkin, fakat |
| 18. | enfuse-hum | : kendi kendilerine, kendilerine |
| 19. | yazlımûne | : zulmediyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
