3/ÂLİ İMRÂN-154
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 154 Cüz - 1 |
|
| 151 152 153 154 155 156 157 |
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ÂLİ İMRÂN-154 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Summe enzele aleykum min ba’dil gammi emeneten nuâsen yagşâ tâifeten minkum, ve tâifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnûne billâhi gayral hakkı zannel câhiliyyeh(câhiliyyeti), yekûlûne hel lenâ minel emri min şey’(şey’in), kul innel emre kullehu lillâh(lillâhi), yuhfûne fî enfusihim mâ lâ yubdûne lek(leke), yekûlûne lev kâne lenâ minel emri şey’un mâ kutilnâ hâhunâ, kul lev kuntum fî buyûtikum le berezellezîne kutibe aleyhimul katlu ilâ medâciihim, ve li yebteliyallâhu mâ fî sudûrikum ve li yumahhısa mâ fî kulûbikum, vallâhu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).
ÂLİ İMRÂN-154 Ayeti Türkçe Meali: Sonra (Allah), bu gamın arkasından sizin üzerinize sükûnet veren bir uyku indirdi, içinizden bir grubu sarıp kaplıyordu ve diğer grup, canlarını önemsemişti (canlarının kaygısına düştüler). Allah'a karşı cahiliyye zannı ile haksız zanda bulunuyorlar: "Bu emirden bize bir şey (bir nasib) var mı?" diyorlar. (Onlara): "Muhakkak ki emirlerin hepsi Allah'ındır." de. İçlerinde sana açıklamadıkları bir şey saklıyorlar. "Bu emirden bize bir şey (bir nasib) olsaydı, burada öldürülmezdik." diyorlar. Eğer siz, evlerinizde bile olsaydınız, üzerlerine katl (öldürülmeleri) yazılmış olanlar, yatacakları (ölüp düşecekleri) yere mutlaka çıkıp giderlerdi. (Bu) Allah'ın sizin sinelerinizde olanı sınamak ve kalplerinizde olandan (şüpheden), sizi temize çıkarmak (fitneden kurtarmak) içindir. Ve Allah, sinelerde olanı en iyi bilendir.
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | enzele | : indirdi |
| 3. | aleykum | : sizin üzerinize |
| 4. | min ba'di | : sonradan, ...den sonra, arkasından |
| 5. | el gammi | : gam, keder |
| 6. | emeneten | : emniyet, güvenmek |
| 7. | nuâsen | : sukunet veren uyku |
| 8. | yagşâ | : sarıp kaplıyor |
| 9. | tâifeten | : bir grup, topluluk, cemaat |
| 10. | min-kum | : sizden |
| 11. | ve tâifetun | : ve bir grup, topluluk, cemaat |
| 12. | kad ehemmet-hum | : onlar kendilerine ehemmiyet vermişlerdi, önemsemişti |
| 13. | enfusu-hum | : kendilerini, canlarını |
| 14. | yezunnûne | : zanda bulunuyorlar |
| 15. | bi allâhi | : Allah'a karşı |
| 16. | gayre el hakkı | : haksız |
| 17. | zanne el câhiliyyeti | : cahiliye zannı ile |
| 18. | yekûlûne | : diyorlar |
| 19. | hel lenâ | : bizim için var mı |
| 20. | minel emri | : işten, emirden |
| 21. | min şey'in | : şeyden, bir şey |
| 22. | kul | : de, söyle |
| 23. | inne el emre | : muhakkak ki emir, iş |
| 24. | kulle-hu | : onun hepsi |
| 25. | li allâhi | : Allah için, Allah'ın |
| 26. | yuhfûne | : gizliyorlar, saklıyorlar |
| 27. | fî enfusi-him | : nefslerinde, içlerinde |
| 28. | mâ lâ yubdûne leke | : sana açıklamadıkları bir şey |
| 29. | yekûlûne | : diyorlar |
| 30. | lev kâne lenâ | : bizim için olsaydı |
| 31. | minel emri | : emirden, işten |
| 32. | şey'un | : bir şey |
| 33. | mâ kutilnâ | : biz öldürülmezdik |
| 34. | hâ-hunâ | : burada |
| 35. | kul | : de, söyle |
| 36. | lev kuntum | : siz ... bile olsaydınız |
| 37. | fî buyûti-kum | : evlerinizin içinde, evlerinizde |
| 38. | le bereze | : elbette, mutlaka çıkardı |
| 39. | ellezîne | : onlar |
| 40. | kutibe | : yazıldı, takdir edildi |
| 41. | aleyhim | : onların üzerine |
| 42. | el katlu | : katl, ölüm |
| 43. | ilâ medâcii-him | : yatacakları, düşecekleri |
| 44. | ve li yebteliye allâhu | : ve Allah'ın sınaması için |
| 45. | mâ fî sudûri-kum | : sinelerinizde olanı |
| 46. | ve li yumahhısa | : ve temize çıkarmak (fitneden kurtarmak) |
| 47. | mâ fî kulûbi-kum | : kalplerinizde olandan |
| 48. | ve allâhu | : ve Allah |
| 49. | alîmun | : en iyi bilen |
| 50. | bi zâti es sudûri | : göğüslerde olanı, sinelerde olanı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
