3/ÂLİ İMRÂN-152
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 152 Cüz - 1 |
|
| 149 150 151 152 153 154 155 |
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
ÂLİ İMRÂN-152 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lekad sadakakumullâhu va’dehû iz tehussûnehum bi iznih(iznihî), hattâ izâ feşiltum ve tenâza’tum fîl emri ve asaytum min ba’di mâ erâkum mâ tuhıbbûn(tuhıbbûne), minkum men yurîdud dunyâ ve minkum men yurîdul âhireh(âhirete), summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afâ ankum, vallâhu zû fadlin alel mu’minîn(mu’minîne).
ÂLİ İMRÂN-152 Ayeti Türkçe Meali: Andolsun ki; Allah, size olan vaadine sadık kaldı. O'nun (Allah'ın) izni ile onları perişan edip öldürüyordunuz. Fakat, Allah size sevdiğiniz şeyi (galibiyeti) gösterdikten sonra gevşeklik göstermiştiniz. Ve verilen emir hakkında nizaya (anlaşmazlığa) düştünüz ve isyan ettiniz. Sizden kiminiz dünyayı istiyordu (ganimete koştu), kiminiz ahireti istiyordu (onlar şehit olana kadar yerlerinde kaldı). Sonra sizi imtihan etmek için, sizi onlardan geri çevirdi (mağlup olup geri döndünüz) ve andolsun ki, (buna rağmen) sizi affetti. Ve Allah, mü'minlere karşı fazl sahibidir.
| 1. | ve lekad | : ve andolsun |
| 2. | sadaka-kumu allâhu | : Allah size sadık kaldı |
| 3. | va'de-hû | : onun vaadi |
| 4. | iz tehussûne-hum | : onları perişan edip öldürüyordunuz |
| 5. | bi izni-hî | : onun izni ile |
| 6. | hattâ | : hatta, öyle ki, fakat |
| 7. | izâ feşiltum | : gevşeklik göstermiştiniz |
| 8. | ve tenâza'tum | : ve nizâya (anlaşmazlığa) düştünüz |
| 9. | fî el emri | : emir hakkında |
| 10. | ve asaytum | : ve isyan ettiniz |
| 11. | min ba'di | : sonradan, ...den sonra |
| 12. | mâ erâ-kum | : size gösterdiği şey |
| 13. | mâ tuhıbbûne | : sevdiğiniz şey |
| 14. | min-kum | : sizden |
| 15. | men | : kim, kimi |
| 16. | yurîdu | : diliyor, istiyor |
| 17. | ed dunyâ | : dünya |
| 18. | ve min-kum | : ve sizden |
| 19. | men | : kim, kimi |
| 20. | yurîdu | : diliyor, istiyor |
| 21. | el âhirete | : ahireti |
| 22. | summe | : sonra |
| 23. | sarafe-kum | : sizi geri çevirdi |
| 24. | anhum | : onlardan |
| 25. | li yebteliye-kum | : sizi imtihan etmek için |
| 26. | ve lekad | : ve andolsun |
| 27. | afâ ankum | : sizi affetti |
| 28. | ve allâhu | : ve Allah |
| 29. | zû fadlin | : fazlın sahibi |
| 30. | alâ el mu'minîne | : mü'minlere karşı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
