3/ÂLİ İMRÂN-195
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 195 Cüz - 1 |
|
| 192 193 194 195 196 197 198 |
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
ÂLİ İMRÂN-195 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).
ÂLİ İMRÂN-195 Ayeti Türkçe Meali: O zaman Rab'leri, onların dualarına icabet etti. (Şöyle buyurdu): Sizden erkek veya kadın amel edenin amelini, Ben kesinlikle zayi etmem. Siz birbirinizdensiniz. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, Ben'im yolumda işkenceye uğrayanların, savaşanların ve öldürülenlerin seyyiatlarını mutlaka örteceğim. Ve onları mutlaka, altlarından nehirler akan cennetlere sokacağım, Allah'ın katından bir mükâfat olarak. Ve Allah, O'nun katında mükâfatların en güzelidir.
| 1. | fe istecâbe | : o zaman, icabet etti, dualarına cevap verdi |
| 2. | lehum | : onlara, onlar için |
| 3. | rabbu-hum | : onların Rabbi |
| 4. | ennî | : muhakkak ki ben |
| 5. | lâ udîu | : zayi etmem, boşa çıkarmam |
| 6. | amele âmilin | : amel edenin amelini |
| 7. | min-kum | : sizden |
| 8. | min zekerin | : erkeklerden |
| 9. | ev unsâ | : ve ya kadın |
| 10. | ba'du-kum | : sizin bir kısmınız |
| 11. | min ba'dın
(ba'du-kum min ba'dın) | : bir kısmınızdan
: (birbirinizden) |
| 12. | fe ellezîne | : artık onların |
| 13. | hâcerû | : hicret ettiler |
| 14. | ve uhricû | : ve çıkarıldılar |
| 15. | min diyâri-him | : kendi yurtlarından |
| 16. | ve ûzû | : ve eziyet edildiler |
| 17. | fî sebîlî | : benim yolumda |
| 18. | ve kâtelû | : ve savaştılar |
| 19. | ve kutilû | : ve öldürüldüler |
| 20. | le ukeffirenne | : mutlaka örteceğim |
| 21. | an-hum | : onlardan |
| 22. | seyyiâti-him | : onların günahlarını |
| 23. | ve le udhılenne-hum | : ve onları mutlaka sokacağım |
| 24. | cennâtin | : cennetler |
| 25. | tecrî | : akar |
| 26. | min tahti-hâ | : onun altından |
| 27. | el enhâru | : nehirler |
| 28. | sevâben | : sevap, mükâfat olarak |
| 29. | min indi allâhi | : Allah'ın katından |
| 30. | ve allâhu | : ve Allah |
| 31. | inde-hû | : onun katında |
| 32. | husnu es sevâbi | : sevabın, mükâfatların en güzeli |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
