3/ÂLİ İMRÂN-156
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 156 Cüz - 1 |
|
| 153 154 155 156 157 158 159 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اللّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ÂLİ İMRÂN-156 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne keferû ve kâlû li ıhvânihim izâ darabû fîl ardı ev kânû guzzen lev kânû indenâ mâ mâtû ve mâ kutilû, li yec’alallâhu zâlike hasreten fî kulûbihim vallâhu yuhyî ve yumît(yumîtu), vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).
ÂLİ İMRÂN-156 Ayeti Türkçe Meali: Ey âmenû olanlar! Siz, yeryüzünde sefere çıkmış veya gâzi olan (savaşa katılan) kardeşleri için "Eğer bizim yanımızda olsaydılar ölmezler ve öldürülmezlerdi." diyen kâfirler gibi olmayın! Allah, bunu onların kalplerinde bir hasret (pişmanlık) kılmak için yaptı. Ve Allah yaşatır ve öldürür. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar, îmân edenler |
| 3. | lâ tekûnû | : siz ... olmayın |
| 4. | ke | : gibi |
| 5. | ellezîne keferû | : inkâr edenler, kâfirler |
| 6. | ve kâlû | : ve dediler |
| 7. | li ıhvâni-him | : kendi kardeşleri için |
| 8. | izâ darabû | : sefere çıktıkları zaman |
| 9. | fî el ardı | : yeryüzünde |
| 10. | ev kânû | : veya ... oldular |
| 11. | guzzen | : gâzi olanlar (savaşa katılanlar) |
| 12. | lev kânû | : eğer olsaydı |
| 13. | inde-nâ | : bizim yanımızda |
| 14. | mâ mâtû | : ölmezler |
| 15. | ve mâ kutilû | : ve öldürülmezlerdi |
| 16. | li yec'ale allâhu | : Allah, ... kılmak için |
| 17. | zâlike | : bunu |
| 18. | hasreten | : hasret, pişmanlık |
| 19. | fî kulûbi-him | : kalpleri içinde, kalplerinde |
| 20. | ve allâhu | : ve Allah |
| 21. | yuhyî | : diriltir, yaşatır, hayat verir |
| 22. | ve yumîtu | : ve öldürür |
| 23. | ve allâhu | : ve Allah |
| 24. | bi mâ ta'melûne | : yaptığınız şeyleri |
| 25. | basîrun | : en iyi gören |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
