27/NEML-34
(27) NEML SuresiÂyet - 34 Cüz - 1 |
|
| 31 32 33 34 35 36 37 |
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
NEML-34 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlet innel mulûke izâ dehalû karyeten efsedûhâ ve cealû eizzete ehlihâ ezilleh(ezilleten), ve kezâlike yef’alûn(yef’alûne).
NEML-34 Ayeti Türkçe Meali: (Sebe Melikesi): "Muhakkak ki melikler (hükümdarlar), bir ülkeye girdikleri zaman, onu ifsad ederler (bozguna uğratırlar) ve onun halkının izzet sahibi olanlarını zillete düşürürler. Ve işte onlar böyle yaparlar." dedi.
| 1. | kâlet | : dedi |
| 2. | inne | : muhakkak ki |
| 3. | el mulûke | : melikler, sultanlar, hükümdarlar |
| 4. | izâ | : olduğu zaman |
| 5. | dehalû | : girdiler |
| 6. | karyeten | : bir belde, bir ülke |
| 7. | efsedû-hâ | : onu ifsad ettiler, bozguna uğrattılar |
| 8. | ve cealû | : ve kıldılar, yaptılar |
| 9. | eizzete | : izzetli olanlar, izzet sahibi olanlar |
| 10. | ehlihâ | : onun halkı |
| 11. | ezilleten | : zillete düşürerek |
| 12. | ve kezâlike | : ve işte böyle, bunun gibi |
| 13. | yef'alûne | : yapıyorlar, yaparlar |
