27/NEML-36
(27) NEML SuresiÂyet - 36 Cüz - 1 |
|
| 33 34 35 36 37 38 39 |
فَلَمَّا جَاء سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
NEML-36 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lemmâ câe suleymâne kâle e tumiddûneni bi mâlin fe mâ âtâniyallâhu hayrun mimmâ âtâkum, bel entum bi hediyyetikum tefrahûn(tefrahûne).
NEML-36 Ayeti Türkçe Meali: Bunun üzerine (resûller hediyelerle) Süleyman (A.S)’a geldikleri zaman (Süleyman A.S): "Bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği şeyler, size verdiği şeylerden daha hayırlı. Hayır, siz hediyenizle seviniyorsunuz (övünüyorsunuz)." dedi.
| 1. | fe | : o zaman, bunun üzerine |
| 2. | lemmâ | : olduğu zaman |
| 3. | câe | : geldi |
| 4. | suleymâne | : Süleyman |
| 5. | kâle | : dedi |
| 6. | e | : mı |
| 7. | tumiddûne-ni | : bana yardım ediyorsunuz |
| 8. | bi | : ile |
| 9. | mâlin | : mal |
| 10. | fe | : böylece, artık |
| 11. | mâ | : şey |
| 12. | âtâniyallâhu | : Allah bana verdi |
| 13. | hayrun | : daha hayırlı |
| 14. | mimmâ (min mâ) | : şeyden |
| 15. | âtâ-kum | : size verdi |
| 16. | bel | : hayır |
| 17. | entum | : sizler |
| 18. | bi | : ile |
| 19. | hediyyeti-kum | : hediyeleriniz |
| 20. | tefrahûne | : seviniyorsunuz, övünüyorsunuz |
