20/TÂHÂ-123
(20) TÂHÂ SuresiÂyet - 123 Cüz - 1 |
|
| 120 121 122 123 124 125 126 |
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى
TÂHÂ-123 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlehbitâ minhâ cemîan ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), fe immâ ye’tiyennekum minnî huden fe menittebea hudâye fe lâ yadıllu ve lâ yeşkâ.
TÂHÂ-123 Ayeti Türkçe Meali: (Allahû Tealâ şöyle) dedi: “İkiniz oradan (aşağı) inin! Hepiniz (şeytan ve siz), birbirinize düşman olarak. Bundan sonra Benden size mutlaka hidayet gelecek. O zaman kim hidayetime tâbî olursa artık o, dalâlette kalmaz ve şâkî olmaz.”
| 1. | kâlehbitâ (kale ihbitâ) | : "ikiniz inin" dedi |
| 2. | min-hâ | : oradan |
| 3. | cemîan | : hepiniz |
| 4. | ba'du-kum | : sizin bir kısmınız |
| 5. | li ba'dın
(ba’dukum li ba’dın) | : bir kısmına
: (birbirinize) |
| 6. | aduvvun | : düşman olarak |
| 7. | fe | : artık, bundan sonra |
| 8. | immâ | : fakat, olduğu zaman |
| 9. | ye'tiyenne-kum | : size mutlaka gelecek |
| 10. | min-nî | : benden |
| 11. | huden | : hidayet |
| 12. | fe | : o zaman, artık |
| 13. | men ittebea | : kim tâbî olursa |
| 14. | hudâye | : hidayetim, hidayetçim |
| 15. | fe | : o zaman, artık |
| 16. | lâ yadıllu | : dalâlette kalmaz |
| 17. | ve lâ yeşkâ | : ve şâkî olmaz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
