20/TÂHÂ-97
(20) TÂHÂ SuresiÂyet - 97 Cüz - 1 |
|
| 94 95 96 97 98 99 100 |
قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهُ وَانظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
TÂHÂ-97 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).
TÂHÂ-97 Ayeti Türkçe Meali: (Musa A.S): “Artık git! Senin için (söz konusu olan), bütün hayatın boyunca “(bana) dokunmayın” demendir. Muhakkak ki senin için asla vazgeçilmeyecek bir vaad (ceza) vardır. Ve ona, ısrarla kendini vakfettiğin (taptığın) ilâhına bak! Onu mutlaka yakacağız. Sonra da elbette onu, toz haline getirerek (küllerini) savurup denize atacağız.” dedi.
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | fezheb (fe izheb) | : artık git |
| 3. | fe | : o zaman, artık |
| 4. | inne | : muhakkak |
| 5. | leke | : senin için, sana, sen |
| 6. | fî el hayâti | : hayatta |
| 7. | en tekûle | : senin söylemen, demen |
| 8. | lâ misâse | : dokunmayın |
| 9. | ve inne | : ve muhakkak |
| 10. | leke | : senin için, sana |
| 11. | mev'ıden | : vaadedilen |
| 12. | len tuhlefe-hu | : asla hilâf olunmayacak, vazgeçilmeyecek |
| 13. | vanzur (ve unzur) | : ve bak |
| 14. | ilâ ilâhi-ke | : senin ilâhına |
| 15. | ellezî | : ki o |
| 16. | zalte | : sen ısrar ettin |
| 17. | aleyhi | : ona |
| 18. | âkifen | : kendini vakfeden, bağlı olan |
| 19. | le nuharrikanne-hu
(nuharrike enne-hu) | : onu biz mutlaka, elbette yakacağız |
| 20. | summe | : sonra |
| 21. | le nensifenne-hu
(nensife enne-hu) | : onu mutlaka, elbette savuracağız, toz haline getirip atacağız |
| 22. | fî el yemmi | : denizde, denize |
| 23. | nesfen | : toz haline getirerek, savurarak |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
