7/A'RÂF-131
فَإِذَا جَاءتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
A'RÂF-131 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe izâ câethumul hasenetu kâlû lenâ hâzihî, ve in tusibhum seyyietun yettayyerû bi mûsâ ve men meahu, e lâ innemâ tâiruhum indallâhi ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
A'RÂF-131 Ayeti Türkçe Meali: Artık onlara bir hasene geldiği zaman: “Bu bizim(hakkımız)dır.” dediler. Ve onlara bir kötülük isabet edince (onu) Musa (A.S) ve beraberindekilerin uğursuzluğu sayıyorlar. Fakat onların uğursuzluğu Allah tarafından değil mi? Ve lâkin onların çoğu bilmiyorlar.
1. | fe | : artık, bundan sonra |
2. | izâ | : olduğu zaman |
3. | câet-hum el hasenetu | : onlara hasene, iyilik geldi |
4. | kâlû | : dediler |
5. | lenâ | : bizim |
6. | hâzihi | : bu |
7. | ve in | : ve eğer |
8. | tusib-hum | : onlara isabet eder |
9. | seyyietun | : bir kötülük |
10. | yettayyerû | : uğursuz sayarlar |
11. | bi mûsâ | : Musa (as)’ı |
12. | ve men mea-hu | : ve onunla beraber olan kimseler, beraberindekiler |
13. | e lâ | : değil mi |
14. | innemâ | : fakat, ama |
15. | tâiru-hum | : onların uğursuzluğu |
16. | inde allâhi | : Allah'ın katında |
17. | lâkinne | : fakat, lâkin |
18. | eksere-hum | : onların çoğu |
19. | lâ ya'lemûne | : bilmezler, bilmiyorlar |
* Ayet Kelime sözlüğü
kurantefsiri.com sitesinden download edilmiştir.