7/A'RÂF-88
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 88 Cüz - 1 |
|
| 85 86 87 88 89 90 91 |
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
A'RÂF-88 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî le nuhricenneke yâ şuaybu vellezîne âmenû meake min karyetinâ ev le teûdunne fî milletinâ, kâle e ve lev kunnâ kârihîn(kârihîne).
A'RÂF-88 Ayeti Türkçe Meali: Onun kavminden kibirlenenlerin ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Ya Şuayb, seni ve seninle beraber âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) mutlaka ülkemizden çıkaracağız! Ya da siz mutlaka bizim milletimize (dînimize) dönersiniz.” (Şuayb A.S): “Şâyet biz kerih görüyorsak da mı?” dedi.
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | el meleu | : ileri gelenler |
| 3. | ellezîne estekberû | : kibirlenen kimseler |
| 4. | min kavmi-hi | : onun kavminden, kendi kavminden |
| 5. | le nuhrice-enne-ke | : seni mutlaka çıkaracağız |
| 6. | yâ şuaybu | : ey Şuayb (as) |
| 7. | ve ellezîne | : ve o kimseleri |
| 8. | âmenû | : âmenû oldular |
| 9. | mea-ke | : seninle beraber |
| 10. | min karyeti-nâ | : şehrimizden |
| 11. | ev | : veya, yahut, ya da |
| 12. | le te'ûdu-enne | : mutlaka dönersiniz |
| 13. | fî milleti-nâ | : bizim milletimize, dinimize |
| 14. | kâle | : dedi |
| 15. | e ve lev | : ve ... ise de mi? |
| 16. | kun-nâ | : biz olduk |
| 17. | kârihîne | : hoşlanmayanlar, kerih görenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
