7/A'RÂF-46
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 46 Cüz - 1 |
|
| 43 44 45 46 47 48 49 |
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْاْ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
A'RÂF-46 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve beynehumâ hicâb(hicâbun) ve alâl a'râfi ricâlun ya'rifûne kullen bi sîmâhum ve nâdev ashâbel cenneti en selâmun aleykum lem yedhulûhâ ve hum yatmeûn(yatmeûne).
A'RÂF-46 Ayeti Türkçe Meali: Ve onların aralarında bir perde ve A’rafın (tepelerin) üstünde onların hepsini simalarından (yüzlerinden) tanıyan adamlar vardır. Henüz oraya (cennete) dahil olmamış ama ümit eden cennet ehline: “Selâmlanmak (selâm) sizin üzerinize olsun!” diye nida ettiler.
| 1. | ve beyne-humâ | : ve ikisi arasında (vardır) |
| 2. | hicâbun | : bir perde (duvar) |
| 3. | alâ el a'râfi | : A'raf (cennet-cehennem arasındaki yüksek tepelerin) üstünde (arf: yüksek tepe, a’raf: yüksek tepeler) |
| 4. | ricâlun | : adamlar |
| 5. | ya'rifûne | : tanırlar |
| 6. | kullen | : hepsini |
| 7. | bi sîmâ-hum | : onları simaları ile, simalarından, yüzlerinden |
| 8. | ve nâdev | : ve nida ettiler, seslendiler |
| 9. | ashâbe el cenneti | : cennet halkına, ehline |
| 10. | en selâmun aleykum | : selâmlanmak sizin üzerinize olsun, selâm sizin üzerinize olsun |
| 11. | lem yedhulû-hâ | : henüz oraya dahil olmadılar, girmediler |
| 12. | ve hum | : ve onlar |
| 13. | yatme'ûne | : ümit ederler, dilerler, isterler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
