7/A'RÂF-156
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 156 Cüz - 1 |
|
| 153 154 155 156 157 158 159 |
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاء وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
A'RÂF-156 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhırati innâ hudnâ ileyke, kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’in, fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).
A'RÂF-156 Ayeti Türkçe Meali: “Bize bu dünyada ve ahirette (yevm’il âhirde, kıyâmet gününde, hayat gününde) haseneler (güzel ameller, derecat kazandıran ameller) yaz (pozitif derecelerimizi, negatif derecelerimizden daha çok kazandır). Gerçekten biz tövbe edip, Sana döndük.” Allahû Tealâ, şöyle buyurdu: “Azabımı dilediğime isabet ettiririm. Ve rahmetim herşeyi kuşattı. Böylece onu (haseneyi) takva sahiplerine ve zekâtı veren kimselere yazacağım. Ve onlar ki; onlar, âyetlerimize îmân ederler (mü’minlerdir).”
| 1. | vektub (ve uktub) | : ve yaz |
| 2. | lenâ | : bize |
| 3. | fî hâzihi ed dunyâ | : bu dünyada |
| 4. | haseneten | : hasene, iyilik (derecat kazandıran ameller) |
| 5. | ve fî el âhırati | : ve ahirette |
| 6. | innâ | : gerçekten biz |
| 7. | hud-nâ | : tövbe edip döndük, yöneldik |
| 8. | ileyke | : sana |
| 9. | kâle | : dedi |
| 10. | azâbî | : azabım |
| 11. | usîbu | : isabet ettiririm |
| 12. | bi-hî | : ona |
| 13. | men eşâu | : dilediğim kimseye |
| 14. | ve rahmetî | : ve rahmetim |
| 15. | vesiat | : kapsadı, kuşattı, (geniştir) içine aldı |
| 16. | kulle şey'in | : herşeyi |
| 17. | fe se ektubu-hâ | : böylece onu yazacağım |
| 18. | li ellezîne | : o kimselere |
| 19. | yettekûne | : takva sahibi olurlar |
| 20. | ve yu'tûne ez zekâte | : ve zekâtı verirler |
| 21. | vellezîne (ve ellezîne) | : ve o kimseler ki, onlar ki |
| 22. | hum | : onlar |
| 23. | bi âyâti-nâ | : âyetlerimize |
| 24. | yu'minûne | : iman ederler, inanırlar (mü'minlerdir) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
