7/A'RÂF-189
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 189 Cüz - 1 |
|
| 186 187 188 189 190 191 192 |
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
A'RÂF-189 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ le in âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).
A'RÂF-189 Ayeti Türkçe Meali: Sizi bir nefsten yaratan ve onunla sükûn bulmanız için, ondan onun eşini yaratan O’dur. Böylece, onu (sarılıp) örtünce, hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Artık onunla dolaştı. Ağırlaştığı zaman ikisinin Rabbi Allah’a (ikisi) dua ettiler: “Eğer bize bir salih (evlât) verirsen mutlaka şükredenlerden oluruz.”
| 1. | huve ellezî | : o ki, ... yapan odur |
| 2. | halaka-kum | : sizi yarattı |
| 3. | min nefsin | : bir nefsten |
| 4. | vâhıdetin | : bir tek |
| 5. | ve ceale | : ve kıldı, yarattı |
| 6. | min-hâ | : ondan |
| 7. | zevce-hâ | : onun eşini |
| 8. | li yeskune | : meyletmesi, sükûn bulması, tatmin olması için |
| 9. | ileyhâ | : ona, onunla |
| 10. | fe lemmâ | : böylece, ... olduğu zaman, olunca |
| 11. | tegaşşâ-hâ | : onu (sarılıp) örttü |
| 12. | hamelet | : yüklendi (hamile kaldı) |
| 13. | hamlen | : bir yük (rahimdeki bebek) |
| 14. | hafîfen | : hafif olarak (ilk devresindeki aşılanmış hücre) |
| 15. | fe merret | : artık dolaştı, yürüdü |
| 16. | bi-hi | : onunla |
| 17. | fe lemmâ | : böylece, ... olduğu zaman, olunca |
| 18. | eskalet | : ağırlaştı, ağır oldu |
| 19. | deavâ allâhe | : ikisi Allah'a dua etti |
| 20. | rabbe-humâ | : ikisinin Rabbi |
| 21. | le in | : eğer gerçekten ... olsa |
| 22. | âteyte-nâ | : sen bize ver |
| 23. | sâlihan | : salih olan, salih (bir evlât) |
| 24. | le nekûnenne | : mutlaka oluruz |
| 25. | min eş şâkirîne | : şükredenlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
