7/A'RÂF-53
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 53 Cüz - 1 |
|
| 50 51 52 53 54 55 56 |
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
A'RÂF-53 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Hel yanzurûne illâ te'vîlehu, yevme ye'tî te'vîluhu yekûlullezîne nesûhu min kablu kad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), fe hel lenâ min şufeâe fe yeşfeû lenâ ev nureddu fe na'mele gayrallezî kunnâ na'mel(na'melu), kad hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).
A'RÂF-53 Ayeti Türkçe Meali: Onlar sadece onun tevîline (yorumuna) mi bakıyorlar? Onun tevîlinin geldiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar: “Rabbimizin resûlleri hak ile gelmiştir. Artık bize şefaat edecek şefaatçiler var mı ki; bize şefaat etsinler. Veya (dünyaya) döndürülmüş olsaydık, yapmış olduklarımızdan başkasını yapardık.” derler. Nefslerini hüsrana uğrattılar. Ve uydurdukları şeyler kendilerinden ayrıldılar.
| 1. | hel yanzurûne | : mı bakıyorlar, bekliyorlar? |
| 2. | illâ | : başka, yalnız, sadece |
| 3. | te'vîle-hu | : onun tevîli, yorumu, sonucu |
| 4. | yevme | : gün |
| 5. | ye'tî | : gelir |
| 6. | te'vîlu-hu | : onun tevîli |
| 7. | yekûlu ellezîne | : onlar derler |
| 8. | nesû-hu | : onu unuttular |
| 9. | min kablu | : önceden, daha önce |
| 10. | kad câet | : gelmişti |
| 11. | rusulu | : resûller |
| 12. | rabbi-nâ | : Rabbimiz |
| 13. | bi el hakkı | : hak ile |
| 14. | fe hel | : artık var mı |
| 15. | lenâ | : bize, bizim için |
| 16. | min şufeâe | : şefaatçilerden, şefaatçiler |
| 17. | fe yeşfeû | : öyle ki, ... ki şefaat etsinler |
| 18. | lenâ | : bize |
| 19. | ev | : yahut, veya, (... olur mu ki) |
| 20. | nureddu | : geri döndürülelim |
| 21. | fe na'mele | : o zaman, yapalım |
| 22. | gayra ellezî | : başkasını |
| 23. | kunnâ na'mel | : biz yapmış olduk |
| 24. | kad hasirû | : hüsrana uğrattılar, hüsrana düşürdüler |
| 25. | enfuse-hum | : nefslerini, kendilerini |
| 26. | ve dalle | : ve saptı, uzaklaştı, ayrıldı |
| 27. | an-hum | : onlardan |
| 28. | mâ kânû yefterûn | : uydurmuş oldukları şey(ler) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
