7/A'RÂF-20
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 20 Cüz - 1 |
|
| 17 18 19 20 21 22 23 |
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
A'RÂF-20 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe vesvese lehumuş şeytânu li yubdiye lehumâ mâ vuriye anhumâ min sev'âtihimâ ve kâle mâ nehâkumâ rabbukumâ an hâzihiş şecereti illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ minel hâlidîn(hâlidîne).
A'RÂF-20 Ayeti Türkçe Meali: Şeytan, onların (o ikisinin) görünmesi ayıp olan ve kendilerinden örtülmüş (gizlenmiş) yerlerinin açığa çıkarılması için onlara vesvese verdi ve sonra da şöyle dedi: “Rabbiniz (ikinizin Rabbi) sadece iki melek olursunuz veya (orada) ebedî kalanlardan olursunuz, diye bu ağaçtan sizin ikinizi menetti (nehyetti).”
| 1. | fe | : o zaman, bunun üzerine |
| 2. | vesvese | : vesvese verdi |
| 3. | lehum eş şeytânu | : şeytan onlara |
| 4. | li yubdiye | : açığa çıkması, ortaya çıkması için |
| 5. | lehumâ | : o ikisinin, onların |
| 6. | mâ | : şey |
| 7. | vuriye | : gizlenmiş, örtülmüş |
| 8. | an-humâ | : o ikisinden, (kendilerinden) |
| 9. | min | : ...den |
| 10. | sev'âti-himâ | : ikisinin avret yerleri |
| 11. | kâle | : dedi |
| 12. | nehâkumâ | : ikinize yasakladı, ikinizi men etti (nehyetti) |
| 13. | rabbu-kumâ | : Rabbiniz (ikinizin Rabbi) |
| 14. | an | : ...’den |
| 15. | hâzihi eş şecereti | : bu ağaç |
| 16. | illâ | : sadece, ancak, ...den başka |
| 17. | en tekûnâ | : olmanız (ikinizin olması), ikiniz olursunuz |
| 18. | melekeyni | : iki melek |
| 19. | ev | : yoksa, veya, ya da |
| 20. | min el hâlidîne | : ebedî kalanlardan |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
