7/A'RÂF-149
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 149 Cüz - 1 |
|
| 146 147 148 149 150 151 152 |
وَلَمَّا سُقِطَ فَي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
A'RÂF-149 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve raev ennehum kad dallû, kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).
A'RÂF-149 Ayeti Türkçe Meali: Ve ellerinin arasına düşürülünce (akılları başlarına gelince pişman oldular) dalâlete düşmüş olduklarını gördüler: “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi mağfiret etmezse, mutlaka biz hüsrana düşenlerden oluruz.” dediler.
| 1. | ve lemmâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | sukıta fî eydî-him | : ellerinin arasına düşürüldü (aklı başına geldi, yanıldığını anladı, pişman oldu) |
| 3. | ve raev | : ve gördüler |
| 4. | enne-hum | : (kendilerinin), ... olduğunu |
| 5. | kad | : olmuş |
| 6. | dallû | : dalâlete düştüler |
| 7. | kâlû | : dediler |
| 8. | le in | : elbette, gerçekten eğer |
| 9. | lem yerham-nâ | : bize merhamet etmezse |
| 10. | rabbu-nâ | : Rabbimiz |
| 11. | ve yağfir-lenâ | : ve bize mağfiret eder |
| 12. | le nekûnenne (le nekûne enne) | : muhakkak biz oluruz |
| 13. | min el hâsirîne | : hüsrana düşenlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
