7/A'RÂF-22
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 22 Cüz - 1 |
|
| 19 20 21 22 23 24 25 |
فَدَلاَّهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَآنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
A'RÂF-22 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe dellâhumâ bi gurûr(gurûrin), fe lemmâ zâkâş şecerete bedet lehumâ sev'âtuhumâ ve tafikâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneh(cenneti), ve nâdâhumâ rabbuhumâ e lem enhekumâ an tilkumeş şecereti ve ekul lekumâ inneş şeytâne lekumâ aduvvun mubîn(mubînun).
A'RÂF-22 Ayeti Türkçe Meali: Böylece o ikisini aldatarak öncülük (önderlik) etti. Ağaçtan tadınca (meyvesini yeyince) ayıp yerleri kendilerine göründü (açığa çıktı) ve üzerlerine cennet yaprakları yapıştırmaya başladılar ve Rab’leri (ikisinin Rabbi), ikisine şöyle seslendi: “Sizin ikinizi bu ağaçtan nehyetmedim mi (yasaklamadım mı)? Ve sizin ikinize, muhakkak ki şeytan apaçık düşmandır.” demedim mi?
| 1. | fe | : böylece, fakat |
| 2. | dellâ | : o ikisine delillik, öncülük (önderlik) etti |
| 3. | humâ | : ikisi |
| 4. | bi gurûrin | : aldatarak |
| 5. | fe lemmâ | : fakat ... olunca |
| 6. | zâkâ | : tattılar (ikisi) |
| 7. | eş şecerete | : ağacı |
| 8. | bedet | : göründü, açığa çıktı |
| 9. | lehumâ | : kendilerine (ikisine) |
| 10. | sev'âtu-humâ | : ayıp yerleri (ikisinin) |
| 11. | ve tafikâ | : ve başladılar (ikisi) |
| 12. | yahsıfâni | : yapıştırıyorlar (ikisi) |
| 13. | aleyhimâ | : üzerlerine (ikisinin) |
| 14. | min | : ...den |
| 15. | varaki | : yaprak |
| 16. | el cenneti | : cennet |
| 17. | ve nâdâ-huma | : ve ikisine seslendi |
| 18. | rabbu-humâ | : ikisinin Rabbi |
| 19. | e lem enhe-kumâ | : ikinizi nehyetmedim mi, yasaklamadım mı? |
| 20. | an tilkum eş şecereti | : bu ağaçtan |
| 21. | ve ekul | : ve söyledim |
| 22. | lekumâ | : size, sizin ikinize |
| 23. | inne eş şeytâne | : muhakkak ki şeytan |
| 24. | lekumâ | : size, sizin ikinize |
| 25. | aduvvun | : düşmandır |
| 26. | mubînun | : apaçık |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
