7/A'RÂF-172
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 172 Cüz - 1 |
|
| 169 170 171 172 173 174 175 |
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَا أَن تَقُولُواْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ
A'RÂF-172 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz ehaze rabbuke min benî âdeme min zuhûrihim zurriyyetehum ve eşhedehum alâ enfusihim, e lestu birabbikum, kâlû belâ, şehidnâ, en tekûlû yevmel kıyâmeti innâ kunnâ an hâzâ gâfilîn(gâfilîne).
A'RÂF-172 Ayeti Türkçe Meali: Ve kıyâmet günü, gerçekten biz bundan gâfildik (gâfilleriz) dersiniz diye (dememeniz için), senin Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından onların zürriyetlerini aldığı zaman onları, nefsleri üzerine şahit tuttu. (Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Ben, sizin Rabbiniz değil miyim?” Dediler ki: “Evet, (Sen, bizim Rabbimizsin), biz şahit olduk.”
| 1. | ve iz ehaze | : ve çıkardığı, aldığı zaman |
| 2. | rabbu-ke | : senin Rabbin |
| 3. | min benî âdeme | : Âdemoğullarından |
| 4. | min zuhûri-him | : onların sırtlarından |
| 5. | zurriyyete-hum | : onların zürriyetlerini |
| 6. | ve eşhede-hum | : ve onları şahit tuttu |
| 7. | alâ enfusi-him | : nefslerinin (kendilerinin) üzerine |
| 8. | e lestu | : ben değil miyim? |
| 9. | bi rabbi-kum | : sizin Rabbiniz |
| 10. | kâlû | : dediler |
| 11. | belâ | : evet (negatif soruya pozitif cevap verilirken kullanılır) |
| 12. | şehid-nâ | : biz şahit olduk |
| 13. | en tekûlû | : demeniz, demenize karşı (dememeniz için) |
| 14. | yevme el kıyâmeti | : kıyâmet günü |
| 15. | innâ | : muhakkak ki biz, gerçekten biz |
| 16. | kun-nâ | : biz olduk, ... idik |
| 17. | an hâzâ | : bundan |
| 18. | gâfilîne | : gâfiller, habersiz olanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
