4/NİSÂ-1
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 1 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
NİSÂ-1 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhân nâsuttekû rabbekumullezî halakakum min nefsin vâhidetin ve halaka minhâ zevcehâ ve besse minhumâ ricâlen kesîran ve nisââ(nisâen), vettekûllâhellezî tesâelûne bihî vel erhâm(erhâme). İnnallâhe kâne aleykum rakîbâ(rakîben).
NİSÂ-1 Ayeti Türkçe Meali: Ey insanlar, Rabbiniz'e karşı takva sahibi olun. O ki, sizi bir tek nefsten (Âdem Aleyhis selâm’dan) yarattı. Ve ondan zevcesini yarattı ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yaydı. Ve O’nunla (O’nun adı ile) birbirinize dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı takva sahibi olun ve rahimlerden (akrabalık haklarından) sakının. Muhakkak ki Allah, sizin üzerinizde murakıbtır (sizi kontrol edendir).
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | en nâsu | : insanlar |
| 3. | ittekû | : takva sahibi olun |
| 4. | rabbe-kum(u) | : Rabbinize karşı |
| 5. | ellezî | : o ki |
| 6. | halaka-kum | : sizi yarattı |
| 7. | min | : ... den, ...dan |
| 8. | nefsin | : bir nefs |
| 9. | vâhidetin | : bir tek |
| 10. | ve halaka | : yarattı |
| 11. | min-hâ | : ondan |
| 12. | zevce-hâ | : onun eşini, hanımını (Havva anamızı) |
| 13. | ve besse | : yaydı, türetti |
| 14. | min-humâ | : onlardan |
| 15. | ricâlen | : erkekler |
| 16. | kesîran | : birçok, çok sayıda |
| 17. | ve nisâen | : kadınlar |
| 18. | ve ittekû | : takva sahibi olun |
| 19. | allâhe | : Allah |
| 20. | ellezî | : o ki |
| 21. | tesâelûne | : istersiniz, dilekte bulunursunuz |
| 22. | bihi | : onunla |
| 23. | ve el erhâme | : rahimler, akrabalıklar, yakınlar |
| 24. | inne | : muhakkak |
| 25. | allâhe | : Allah |
| 26. | kâne | : oldu, ... idi, ...dır |
| 27. | aleykum | : sizin üzerinize |
| 28. | rakîben | : murakabe eden, kontrol eden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
