4/NİSÂ-73
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 73 Cüz - 1 |
|
| 70 71 72 73 74 75 76 |
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ الله لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
NİSÂ-73 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve le in esâbekum fadlun minallâhi le yekûlenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun yâ leytenî kuntu meahum fe efûze fevzen azîmâ(azîmen).
NİSÂ-73 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer gerçekten Allah'tan size bir fazl (zafer) isabet ederse, sanki sizinle onun arasında bir görüşme olmamış gibi mutlaka; “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım, böylece büyük bir fevz (ganimet) kazansaydım." der.
| 1. | ve le in | : ve eğer gerçekten ... olsa |
| 2. | esâbe-kum | : size isabet etti |
| 3. | fadlun | : bir fazl |
| 4. | min allâhi | : Allah'tan |
| 5. | le yekûlenne | : mutlaka der |
| 6. | ke | : gibi |
| 7. | en lem tekun | : olmadı, olmamış |
| 8. | beyne-kum | : sizinle arasında, sizin aranızda |
| 9. | ve beyne-hu | : ve onun arasında |
| 10. | meveddetun | : dostluk, yakınlık, tanışma, görüşme |
| 11. | yâ leyte-nî | : keşke ben |
| 12. | kuntu | : oldum |
| 13. | mea-hum | : onlarla birlikte, beraber |
| 14. | fe | : böylece |
| 15. | efûze | : fevz (kurtuluş ve ganimet) kazanırım |
| 16. | fevzen | : fevz, kurtuluş |
| 17. | azîmen | : büyük |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
