4/NİSÂ-97
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 97 Cüz - 1 |
|
| 94 95 96 97 98 99 100 |
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالْوَاْ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَا فَأُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءتْ مَصِيرًا
NİSÂ-97 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İnnellezîne teveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim kâlû fîme kuntum. Kâlû kunnâ mustad’afîne fîl ard(ardı). Kâlû e lem tekun ardullâhi vâsiaten fe tuhâcirû fîhâ. Fe ulâike me’vâhum cehennem(cehennemu) ve sâet masîrâ(masîran).
NİSÂ-97 Ayeti Türkçe Meali: Muhakkak ki melekler, kendi nesflerine zulmedenleri öldürürken : "Siz nerede (ne işte) idiniz?" dediler. (Onlar da): "Biz yeryüzünde zayıf (güçsüz) kimselerdik." dediler. (Melekler): "Allah'ın arzı (yeryüzü) geniş değil miydi? Öyleyse oraya hicret etseydiniz!" dediler. İşte onlar, onların varacağı yer cehennemdir ve (o) kötü bir varış yeridir.
| 1. | inne ellezîne | : muhakkak ki onlar |
| 2. | teveffâ-hum | : onları vefat ettirir, öldürür |
| 3. | el melâiketu | : melekler |
| 4. | zâlimî | : zulmedenler |
| 5. | enfusi-him | : onların nefsleri, kendileri, kendi nefsleri |
| 6. | kâlû | : dediler |
| 7. | fîme | : nerede, ne işte |
| 8. | kuntum | : siz oldunuz, idiniz |
| 9. | kâlû | : dediler |
| 10. | kunnâ | : biz olduk, biz idik, |
| 11. | mustad'afîne | : aciz, çaresiz, zayıf olanlar |
| 12. | fî el ardı | : arzda, yeryüzünde |
| 13. | kâlû | : dediler |
| 14. | e | : ... mı? |
| 15. | lem tekun | : olmadı, değil |
| 16. | ardu | : arz , yeryüzü |
| 17. | allâhi | : Allah |
| 18. | vâsiaten | : geniş |
| 19. | fe | : o halde, öyleyse |
| 20. | tuhâcirû | : hicret edersiniz |
| 21. | fî-hâ | : orada (oraya) |
| 22. | fe | : işte |
| 23. | ulâike | : işte onlar |
| 24. | me'vâ-hum | : onların varacakları, gidecekleri yer |
| 25. | cehennemu | : cehennem |
| 26. | ve sâet | : ve ne kötü, fena |
| 27. | masîran | : gidilen yer, varış yeri |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
