4/NİSÂ-23
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 23 Cüz - 1 |
|
| 20 21 22 23 24 25 26 |
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالاَتُكُمْ وَبَنَاتُ الأَخِ وَبَنَاتُ الأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُواْ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلاَئِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلاَبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُواْ بَيْنَ الأُخْتَيْنِ إَلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
NİSÂ-23 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Hurrimet aleykum ummehâtukum ve benâtukum ve ehavâtukum ve ammâtukum ve halâtukum ve benâtul ahi ve benâtul uhti ve ummehâtukumullâtî erdâ’nekum ve ehavâtukum miner radâati ve ummehâtu nisâikum ve rabâibukumullâtî fî hucûrikum min nisâikumullâtî dehaltum bihinn(bihinne), fe in lem tekûnû dehaltum bihinne fe lâ cunâha aleykum, ve halâilu ebnâikumullezîne min aslâbikum, ve en tecmeû beynel uhteyni illâ mâ kad selef(selefe). İnnallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).
NİSÂ-23 Ayeti Türkçe Meali: Size (şunlarla evlenmeniz) haram kılındı. Analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşin kızları, kızkardeş kızları, sizi emzirmiş olan (süt) anneleriniz, süt anneden kızkardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri, kendileriyle birleştiğiniz kadınlarınızdan olup, evlerinizde bulunan üvey kızlarınız. Fakat eğer onlarla henüz birleşmemişseniz, o taktirde (onlarla evlenmenizde) sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve sizin sulbünüzden gelen oğullarınızın eşleri (kadınları) ve iki kızkardeşi bir arada (nikâh altında) toplamanız. Geçmişte olanlar hariç. Muhakkak ki, Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.
| 1. | hurrimet | : haram kılındı |
| 2. | aleykum | : sizin üzerinize, size |
| 3. | ummehâtu-kum | : anneleriniz |
| 4. | ve benâtu-kum | : ve kızlarınız |
| 5. | ve ehavâtu-kum | : ve kız kardeşleriniz |
| 6. | ve ammâtu-kum | : ve halalarınız |
| 7. | ve halâtu-kum | : ve teyzeleriniz |
| 8. | ve benâtu | : ve kızları |
| 9. | el ahi | : erkek kardeş |
| 10. | ve benâtu | : ve kızları |
| 11. | el uhti | : kız kardeş |
| 12. | ve ummehâtu-kum | : ve anneleriniz |
| 13. | ellâtî | : ki onlar |
| 14. | erdâ'ne-kum | : sizi emzirdi |
| 15. | ve ehavâtu-kum | : ve kız kardeşleriniz |
| 16. | min er radâati | : süt kız kardeşlerinden |
| 17. | ve ummehâtu | : ve anneleri |
| 18. | nisâi-kum | : kadınlarınız |
| 19. | ve rabâibu-kum | : ve üvey kızlarınız |
| 20. | ellâti fî hucûri-kum | : sizin hücrelerinizde, odalarınızda, himayenizde olanlar |
| 21. | min nisâi-kum | : sizin kadınlarınızdan |
| 22. | ellâti dehaltum | : gerdeğe girdiğiniz (birleştiğiniz kadınlar) |
| 23. | bi- hinne | : onlarla |
| 24. | fe in | : fakat eğer |
| 25. | lem tekûnû dehaltum | : gerdeğe girmediniz (birleşmediniz) |
| 26. | bi- hinne | : onlarla |
| 27. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 28. | lâ cunâha | : günah yoktur |
| 29. | aleykum | : size, sizin üzerinize |
| 30. | ve halâilu | : ve hanımları, eşleri |
| 31. | ebnâi-kum | : oğullarınız |
| 32. | ellezîne | : onlar |
| 33. | min aslâbi-kum | : sizin sulbunuzdan, soyunuzdan, neslinizden |
| 34. | ve en tecmeû | : ve toplamanız |
| 35. | beyne | : arasında, birarada |
| 36. | el uhteyni | : iki kız kardeş |
| 37. | illâ | : hariç, ancak |
| 38. | mâ | : şey, olan |
| 39. | kad | : olmuştu |
| 40. | selefe | : geçti |
| 41. | inne | : muhakkak |
| 42. | allâhe | : Allah |
| 43. | kâne | : oldu, idi, ...dır |
| 44. | gafûran | : gafur, bağışlayan, mağfiret eden |
| 45. | rahîmen | : rahim olan |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
