4/NİSÂ-83
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 83 Cüz - 1 |
|
| 80 81 82 83 84 85 86 |
وَإِذَا جَاءهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُواْ بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُوْلِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلاَ فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاَتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلاَّ قَلِيلاً
NİSÂ-83 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve izâ câehum emrun minel emni evil havfi ezâû bihî.Ve lev reddûhu ilâr resûli ve ilâ ulil emri minhum le alimehullezîne yestenbitûnehu minhum. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu letteba’tumuş şeytâne illâ kalîlâ(kalîlen).
NİSÂ-83 Ayeti Türkçe Meali: Ve onlara emniyet veya korku haberi geldiği zaman onu açıklarlar (yayarlar). Ve eğer, onu (o haberi) Resûl'e ve kendilerinden olan ulûl emre iletselerdi (herkese açıklamasalardı), onlardan, onun (o haberin) iç yüzünü araştıranlar mutlaka (gerçeği) bilirlerdi.Ve Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinize olmasaydı, pek azınız hariç mutlaka şeytana uyardınız.
| 1. | ve | : ve |
| 2. | izâ câe-hum | : onlara geldiği zaman |
| 3. | emrun | : bir emir, iş, durum, haber |
| 4. | min | : ...'den |
| 5. | el emni | : eminlik, güvenlik |
| 6. | ev | : veya |
| 7. | el havfi | : korku |
| 8. | ezâû | : açıkladılar, ifşa edip yaydılar |
| 9. | bi-hi | : onu |
| 10. | ve lev | : ve eğer, olsa |
| 11. | reddû-hu | : onu ilettiler |
| 12. | ilâ | : ...'e |
| 13. | er resûli | : resûl, elçi |
| 14. | ve ilâ | : ve ...'e |
| 15. | uli el emri | : emir sahipleri, Allah'tan emir alanlar |
| 16. | min-hum | : onlardan, kendilerinden |
| 17. | le alime-hu | : mutlaka onu bilirlerdi |
| 18. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 19. | yestenbitûne-hu | : onun (o işin) batınını, iç yüzünü, gerçeğini araştırırlar |
| 20. | min-hum | : onlardan, onların arasından |
| 21. | ve lev lâ | : ve eğer olmasaydı |
| 22. | fadlu | : fazlı |
| 23. | allâhi | : Allah |
| 24. | aleykum | : sizin üzerinize |
| 25. | ve rahmetu-hu | : ve onun rahmeti |
| 26. | le | : elbette, mutlaka |
| 27. | itteba'tum | : tâbî oldunuz, uydunuz |
| 28. | eş şeytâne | : şeytan |
| 29. | illâ | : hariç |
| 30. | kalîlen | : biraz, pek az |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
