4/NİSÂ-43
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 43 Cüz - 1 |
|
| 40 41 42 43 44 45 46 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلاَةَ وَأَنتُمْ سُكَارَى حَتَّىَ تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىَ تَغْتَسِلُواْ وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاء أَحَدٌ مِّنكُم مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاء فَلَمْ تَجِدُواْ مَاء فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
NİSÂ-43 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ takrabûs salâte ve entum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne ve lâ cunuben illâ âbirî sebîlin hattâ tagtesilû. Ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâiti ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum. İnnallâhe kâne afuvven gafûrâ(gafûran).
NİSÂ-43 Ayeti Türkçe Meali: Ey âmenû olanlar! Sarhoş iken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken, yolcu olmanız hariç, gusül abdesti alıncaya kadar, namaza yaklaşmayın! Eğer hasta iseniz veya yolculukta iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara dokunmuş fakat su bulamamışsanız, o taktirde temiz toprağa teyemmüm edin, sonra onu yüzlerinize ve ellerinize mesh edin (sürün). Muhakkak ki Allah, günahları affeden, mağfiret edendir.
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular, îmân ettiler |
| 4. | lâ takrabû | : yaklaşmayın |
| 5. | es salâte | : namaz |
| 6. | ve entum | : ve siz |
| 7. | sukârâ | : sarhoşlar |
| 8. | hattâ | : hatta, ... oluncaya kadar |
| 9. | ta'lemû | : siz biliyorsunuz |
| 10. | mâ | : ne |
| 11. | tekûlûne | : söylüyorsunuz |
| 12. | ve lâ | : ve olmaz |
| 13. | cunuben | : cünup olarak |
| 14. | illâ | : hariç |
| 15. | âbirî | : gelip geçenler, yolcular |
| 16. | sebîlin | : yol |
| 17. | hattâ | : hatta, ... oluncaya kadar |
| 18. | tagtesilû | : yıkanın, gusül abdesti alın |
| 19. | ve in | : ve eğer |
| 20. | kuntum | : siz oldunuz |
| 21. | ev | : veya |
| 22. | mardâ | : hasta |
| 23. | alâ | : üzerinde, ...'de |
| 24. | seferin | : yolculuk |
| 25. | ev | : veya |
| 26. | câe | : geldi |
| 27. | ehadun | : biri, birisi |
| 28. | min-kum | : sizden |
| 29. | min el gâiti | : tuvaletten |
| 30. | ev | : veya |
| 31. | lâmestum | : yaklaşıp dokundunuz (cinsi temasta bulundunuz) |
| 32. | en nisâe | : kadınlar |
| 33. | fe | : fakat |
| 34. | lem tecidû | : bulamadınız |
| 35. | mâen | : su |
| 36. | fe teyemmemû | : o taktirde teyemmüm edin |
| 37. | saîden | : toprak |
| 38. | tayyiben | : temiz |
| 39. | fe imsehû | : sonra onu mesh edin, sürün |
| 40. | bi vucûhi-kum | : yüzlerinize |
| 41. | ve eydî-kum | : ve elleriniz |
| 42. | inne | : muhakkak |
| 43. | allâhe | : Allah |
| 44. | kâne | : oldu, ... idi, ...dır |
| 45. | afuvven | : affeden |
| 46. | gafûran | : mağfiret eden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
