4/NİSÂ-46
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 46 Cüz - 1 |
|
| 43 44 45 46 47 48 49 |
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِن لَّعَنَهُمُ اللّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً
NİSÂ-46 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Minellezîne hâdû yuharrifûnel kelime an mevâdııhî ve yekûlûne semi’nâ ve asaynâ vesma’ gayra musmeın ve râınâ leyyen bi elsinetihim ve ta’nan fîd dîn(dîni). Ve lev ennehum kâlû semi’nâ ve ata’nâ vesma’ venzurnâ le kâne hayran lehum ve akvem(akveme), ve lâkin leanehumullâhu bi kufrihim fe lâ yu’minûne illâ kalîlâ(kalîlen).
NİSÂ-46 Ayeti Türkçe Meali: Yahudilerden, (Tevrat’taki) kelimelerin konuldukları yerleri değiştirip tahrif edenler (mânâlarını bozanlar) ve dillerini eğip bükerek ve dîni yererek: “İşittik ve isyan ettik. İşit, işitmez olası ve “râinâ” (bize bak: yahudi dilinde ahmak)” diyorlar. Ve eğer onlar, “İşittik ve itaat ettik, işit ve bize bak.” deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha sağlam (daha iyi) olurdu. Küfürleri sebebiyle onları lânetledi. Artık onların pek azı hariç, îmân etmezler.
| 1. | min ellezîne | : onlardan bir kısmı |
| 2. | hâdû | : yahudiler |
| 3. | yuharrifûne | : tahrif ederler, bozarlar |
| 4. | el kelime | : kelime |
| 5. | an mevâdıı-hi | : onun konulduğu yerden |
| 6. | ve yekûlûne | : ve diyorlar |
| 7. | semi'nâ | : biz işittik |
| 8. | ve asaynâ | : ve isyan ettik |
| 9. | ve isma' | : ve işit |
| 10. | gayra | : olmayan, ...olmaz |
| 11. | musmeın | : işiten |
| 12. | ve râınâ | : ve bize bak. (Bu kelime Arab dilinde bu anlamda olmakla beraber, yahudi dilinde "ahmak" anlamına gelmekte ve hakaret etmek için kullanılmaktadır. İkisi arasında harf farkı olmasına rağmen ses benzerliği bulunmaktadır.) |
| 13. | leyyen | : eğip bükerek |
| 14. | bi elsineti-him | : kendi dillerini, dillerini |
| 15. | ve ta'nan | : ve yererek |
| 16. | fî ed dîni | : dîn hakkında, din konusunda, dinde, dini |
| 17. | ve lev | : ve eğer olsa |
| 18. | enne-hum | : onların....olması |
| 19. | kâlû | : dediler |
| 20. | semi'nâ | : biz işittik |
| 21. | ve ata'nâ | : ve biz itaat ettik |
| 22. | ve isma' | : ve duy, işit |
| 23. | ve unzurnâ | : ve bize nazar et, bak |
| 24. | le kâne | : elbette olurdu |
| 25. | hayran | : daha hayırlı |
| 26. | lehum | : onlar için, kendileri için |
| 27. | ve akveme | : ve kavî, daha kuvvetli, daha sağlam, daha iyi, daha doğru |
| 28. | ve lâkin | : ve fakat |
| 29. | leane-hum(u) | : onları lânetledi |
| 30. | allâhu | : Allah |
| 31. | bi kufri-him | : küfürleri sebebiyle |
| 32. | fe | : artık |
| 33. | lâ yu'minûne | : îmân etmezler |
| 34. | illâ | : hariç |
| 35. | kalîlen | : pek azı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
