4/NİSÂ-35
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 35 Cüz - 1 |
|
| 32 33 34 35 36 37 38 |
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُواْ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
NİSÂ-35 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve in hıftum şıkâka beynihimâ feb’asû hakemen min ehlihî ve hakemen min ehlihâ, in yurîdâ ıslâhan yuveffikıllâhu beynehumâ. İnnallâhe kâne alîmen habîrâ(habîren).
NİSÂ-35 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o taktirde erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. İkisi de (karı-koca) arayı düzeltmeyi isterlerse, Allah onların aralarının düzelmesinde onları başarılı kılar (muvaffak eder). Muhakkak ki Allah Alîm’dir (en iyi bilendir), Habîr’dir (haberdar olandır).
| 1. | ve in hıftum | : ve eğer korkarsanız |
| 2. | şıkâka | : ayrılık, arasının açılması |
| 3. | beyni-himâ | : onların ikisinin arası |
| 4. | fe ib'asû | : o taktirde görevlendirin, gönderin |
| 5. | hakemen | : bir hakem |
| 6. | min ehli-hî | : onun (erkeğin) ailesinden |
| 7. | ve hakemen | : ve bir hakem |
| 8. | min ehli-hâ | : onun (kadının) ailesinden |
| 9. | in yurîdâ | : eğer ikisi isterse |
| 10. | ıslâhan | : ıslâh etme, düzelme |
| 11. | yuveffikı | : muvaffak eder, başarılı kılar |
| 12. | allâhu | : Allah |
| 13. | beyne-humâ | : onların ikisinin arası |
| 14. | inne | : muhakkak |
| 15. | allâhe | : Allah |
| 16. | kâne | : oldu, idi, ...dır |
| 17. | alîmen | : en iyi bilen |
| 18. | habîran | : haberdar olan |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
