4/NİSÂ-129
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 129 Cüz - 1 |
|
| 126 127 128 129 130 131 132 |
وَلَن تَسْتَطِيعُواْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَاء وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُواْ كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
NİSÂ-129 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve len testatîû en ta’dilû beynen nisâi ve lev harastum fe lâ temîlû kullel meyli fe tezerûhâ kel muallakah(muallakati). Ve in tuslihû ve tettekû fe innallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).
NİSÂ-129 Ayeti Türkçe Meali: Ve kadınlar arasında adaleti sağlamaya gayret etseniz bile asla güç yetiremezsiniz o halde birine tamamen meyledip (ilgi gösterip), böylece diğerini muallakta (boşta) gibi terketmeyin. Ve eğer arayı düzeltir ve takva sahibi olursanız, o taktirde muhakkak ki Allah, Gafur’dur ve Rahîm’dir.
| 1. | ve | : ve |
| 2. | len testatîû | : asla güç yetiremezsiniz |
| 3. | en | : olmak |
| 4. | ta'dilû | : adaletle davranırsınız, adaleti sağlarsınız |
| 5. | beyne | : arasında |
| 6. | en nisâi | : kadınlar |
| 7. | ve lev | : ve eğer olsa bile |
| 8. | harastum | : hırslı oldunuz, çok gayret ettiniz |
| 9. | fe | : o halde, öyleyse |
| 10. | lâ temîlû | : meyletmeyin |
| 11. | kulle | : bütünüyle,hepsi, tamamen |
| 12. | el meyli | : meyil, sevgi, ilgi |
| 13. | fe | : o taktirde, böylece |
| 14. | tezerû-hâ | : onu terkedersiniz, bırakırsınız |
| 15. | ke | : gibi |
| 16. | el muallakati | : muallakta, boşlukta |
| 17. | ve in | : ve eğer, olsa, ... ise |
| 18. | tuslihû | : ıslah edersiniz, arayı düzeltirsiniz |
| 19. | ve tettekû | : ve takva sahibi olun |
| 20. | fe | : o taktirde |
| 21. | inne | : muhakkak |
| 22. | allâhe | : Allah |
| 23. | kâne | : oldu, ...dır |
| 24. | gafûran | : Gafur, mağfiret eden |
| 25. | rahîmen | : Rahim, merhamet eden, Rahim esması ile tacelli eden, rahmet nuru gönderen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
