4/NİSÂ-170
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 170 Cüz - 1 |
|
| 167 168 169 170 171 172 173 |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُواْ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
NİSÂ-170 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhân nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum. Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).
NİSÂ-170 Ayeti Türkçe Meali: Ey insanlar! Resûl size Rabbiniz’den hak ile gelmişti. Öyleyse âmenû olun (ölmeden önce ruhunuzu Allah’a ulaştırmayı dileyin), (bu) sizin için hayırlıdır. Ve şayet inkâr etseniz bile yeryüzünde ve göklerde olanlar (herşey) muhakkak ki Allah’ındır. Ve Allah Alîm’dir (en iyi bilendir), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | en nâsu | : insanlar |
| 3. | kad | : olmuştur |
| 4. | câe-kum | : size geldi |
| 5. | er resûlu | : resûl |
| 6. | bi el hakkı | : hak ile |
| 7. | min rabbi-kum | : Rabbiniz'den |
| 8. | fe | : öyle ise, o taktirde |
| 9. | âminû | : amenu olun, îmân edin, ölmeden önce ruhunuzu Allah'a ulaştırmayı dileyin |
| 10. | hayran | : hayırlı |
| 11. | lekum | : sizin için |
| 12. | ve in | : ve eğer, şayet |
| 13. | tekfurû | : inkâr edersiniz |
| 14. | fe | : öyleyse, o taktirde, ... olsa bile |
| 15. | inne | : muhakkak |
| 16. | li allâhi | : Allah için, Allah'ın |
| 17. | mâ | : şey, şeyler |
| 18. | fî es semâvâti | : semâlarda, göklerde |
| 19. | ve el ardı | : ve arz, yeryüzü, yer |
| 20. | ve kâne | : ve oldu, idi, ...dır |
| 21. | allâhu | : Allah |
| 22. | alîmen | : alîm, en iyi bilen |
| 23. | hakîmen | : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
