4/NİSÂ-90
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 90 Cüz - 1 |
|
| 87 88 89 90 91 92 93 |
إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىَ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَآؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْاْ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً
NİSÂ-90 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İllâllezîne yasılûne ilâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun ev câûkum hasırat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum. Ve lev şâallâhu le selletahum aleykum fe le kâtelûkum, fe inı’tezelûkum fe lem yukâtilûkum ve elkav ileykumus seleme, fe mâ cealallâhu lekum aleyhim sebîlâ(sebîlen).
NİSÂ-90 Ayeti Türkçe Meali: Sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya, sizinle savaşmaktan veya kendi kavimleri ile savaşmaktan göğüsleri daralmış olarak size gelenler hariç (onları öldürmeyin). Ve şâyet Allah dileseydi, elbette onları sizin üzerinize musallat ederdi, o zaman sizinle mutlaka savaşırlardı. O halde eğer sizden uzak durur (geri çekilir), artık sizinle savaşmazlarsa ve size barış teklif ederlerse, o taktirde Allah, onların üzerine (saldırmanız için) size bir yol kılmadı.
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 3. | yasılûne | : vasıl olurlar, gelirler, sığınırlar, iltica ederler |
| 4. | ilâ | : ...'e |
| 5. | kavmin | : kavim |
| 6. | beyne-kum | : sizin aranızda |
| 7. | ve beyne-hum | : ve onlar arasında |
| 8. | mîsâkun | : misak, kesin söz, andlaşma |
| 9. | ev | : veya |
| 10. | câû-kum | : size geldiler |
| 11. | hasırat | : daralmış olarak |
| 12. | sudûru-hum | : göğüsleri |
| 13. | en | : olmak, yapmak |
| 14. | yukâtilû-kum | : sizinle savaşırlar |
| 15. | ev | : veya |
| 16. | yukâtilû | : savaşırlar |
| 17. | kavme-hum | : onların kavimleri, kendi kavimleri |
| 18. | ve lev | : ve eğer, şayet |
| 19. | şâe | : diledi |
| 20. | allâhu | : Allah |
| 21. | le selleta-hum | : elbette onları musallat etti |
| 22. | aleykum | : sizin üzerinize |
| 23. | fe le | : o zaman mutlaka |
| 24. | kâtelû-kum | : sizi öldürdüler |
| 25. | fe in | : o halde eğer |
| 26. | ı'tezelû-kum | : sizden uzak durdular |
| 27. | fe | : artık |
| 28. | lem yukâtilû-kum | : sizinle savaşmadılar |
| 29. | ve elkav | : ve ilka ettiler, önerdiler, teklif ettiler |
| 30. | ileykum | : size |
| 31. | es seleme | : teslim, sulh, barış |
| 32. | fe | : o taktirde |
| 33. | mâ ceale | : olmadı |
| 34. | allâhu | : Allah |
| 35. | lekum | : sizin için, size |
| 36. | aleyhim | : onların üzerine |
| 37. | sebîlen | : yol |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
