4/NİSÂ-47
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 47 Cüz - 1 |
|
| 44 45 46 47 48 49 50 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ آمِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً
NİSÂ-47 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne ûtûl kitâbe âminû bi mâ nezzelnâ musaddikan li mâ meakum min kabli en natmise vucûhen fe neruddehâ alâ edbârihâ ev nel’anehum kemâ leannâ ashâbes sebt(sebti). Ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).
NİSÂ-47 Ayeti Türkçe Meali: Ey kendilerine kitap verilenler! Yanınızdakini (Tevrat’ı ve İncil’i) tasdik edici olarak indirdiğimize, “yüzleri silmemizden, böylece onları arkalarına çevirmemizden önce veya ashab-ı sebt’i (“cumartesi günü yasağı”nı çiğneyenleri) lânetlediğimiz gibi onları da lânetlememizden önce” îmân edin. Ve Allah’ın emri yapılmıştır (yerine gelmiştir).
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar, ...olanlar |
| 3. | ûtû | : verildi |
| 4. | el kitâbe | : kitap |
| 5. | âminû | : îmân edin |
| 6. | bi- mâ | : şeye |
| 7. | nezzelnâ | : biz indirdik |
| 8. | musaddikan | : tasdik edici olarak |
| 9. | li mâ | : şeyi, olanı |
| 10. | mea-kum | : sizinle beraber, yanınızda |
| 11. | min kabli | : önce den, önce |
| 12. | en natmise | : dümdüz etmemiz, silmemiz |
| 13. | vucûhen | : yüzler |
| 14. | fe nerudde-hâ | : böylece onu çeviririz |
| 15. | alâ | : ...'a |
| 16. | edbâri-hâ | : onun arkası, arkasına |
| 17. | ev | : veya |
| 18. | nel'ane-hum | : onlara lânet ederiz |
| 19. | kemâ | : gibi |
| 20. | leannâ | : lânet ettik |
| 21. | ashâbe | : sahib, halk |
| 22. | es sebti | : cumartesi günü |
| 23. | ve kâne | : ve oldu, ... idi, ...dır |
| 24. | emru | : emir, iş |
| 25. | allâhi | : Allah |
| 26. | mef'ûlen | : yapılmış, yerine gelmiştir |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
