4/NİSÂ-102
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 102 Cüz - 1 |
|
| 99 100 101 102 103 104 105 |
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلاَةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُواْ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلْيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّواْ فَلْيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُواْ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَى أَن تَضَعُواْ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُواْ حِذْرَكُمْ إِنَّ اللّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
NİSÂ-102 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve izâ kunte fîhim fe ekamte lehumus salâte fel tekum tâifetun minhum meake vel ye’huzû eslihatehum fe izâ secedû fel yekûnû min varâikum, vel te’ti tâifetun uhrâ lem yusallû fel yusallû meake vel ye’huzû hızrahum ve eslihatehum, veddellezîne keferû lev tagfulûne an eslihatikum ve emtiatikum fe yemîlûne aleykum meyleten vâhıdeh(vâhıdeten). Ve lâ cunâha aleykum in kâne bikum ezen min matarin ev kuntum mardâ en tedaû eslihatekum, ve huzû hızrakum. İnnallâhe eadde lil kâfirîne azâben muhînâ(muhînen).
NİSÂ-102 Ayeti Türkçe Meali: Ve sen onların arasında olduğun zaman, onlara namazı ikame ettiğin (kıldırdığın) taktirde, öyle ki onların bir kısmı seninle beraber ayakta (namaza) dursun ve silâhlarını da alsınlar, böylece diğerleri secde ettikleri zaman, sizin arkanızda olsunlar. Ve namaz kılmamış olan grup da gelsin, bu şekilde seninle beraber namazlarını kılsınlar, koruma tedbirlerini ve silâhlarını da alsınlar. Kâfirler silâhlarınızdan ve mühimmatınızdan (savaş techizatınızdan) gaflette olmanızı ve böylece sizin üzerinize “tek bir hamle ile baskın yapmayı ” isterler. Ve yağmur sebebiyle size bir güçlük oldu ise veya hasta olduysanız , silâhlarınızı çıkarmanızda size bir günah yoktur. Ve korunma tedbirlerinizi de alın. Muhakkak ki Allah kâfirler için “alçaltıcı azap” hazırlamıştır.
| 1. | ve izâ | : ve ... olduğu zaman |
| 2. | kunte | : sen oldun |
| 3. | fî-him | : onların arasında |
| 4. | fe | : o taktirde |
| 5. | ekamte | : ikame ettirdin, kıldırdın |
| 6. | lehum | : onlara |
| 7. | es salâte | : namaz |
| 8. | fe li tekum | : öyle ki ayağa kalksın, namaza dursun |
| 9. | tâifetun | : taife, grup, bölük, bir kısmı |
| 10. | min-hum | : onlardan |
| 11. | mea-ke | : seninle beraber |
| 12. | ve li ye'huzû | : ve alsınlar |
| 13. | eslihate-hum | : kendi silâhlarını |
| 14. | fe | : böylece, bu şekilde |
| 15. | izâ secedû | : secde ettikleri zaman |
| 16. | fe li yekûnû | : böylece olsunlar |
| 17. | min varâi-kum | : sizin arkanızda |
| 18. | ve li te'ti | : ve gelsin |
| 19. | tâifetun | : taife, grup, bölük |
| 20. | uhrâ | : diğer, başka |
| 21. | lem yusallû | : namaz kılmadılar |
| 22. | fe li yusallû | : böylece, bu şekilde namaz kılsınlar |
| 23. | mea-ke | : seninle beraber |
| 24. | ve li ye'huzû | : ve alsınlar |
| 25. | hızra-hum | : kendilerini koruma tedbirleri |
| 26. | ve eslihate-hum | : ve kendi silâhlarını |
| 27. | vedde | : temenni etti, istedi |
| 28. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 29. | keferû | : inkâr ettiler, kâfir oldular |
| 30. | lev | : keşke, eğer, olsa |
| 31. | tagfulûne | : gâfil olursunuz |
| 32. | an eslihati-kum | : kendi silâhlarınızdan |
| 33. | ve emtiati-kum | : ve kendi emtianız, mühimmatlarınız, teczihatlarınız |
| 34. | fe yemîlûne | : böylece hamle yaparlar, baskın yaparlar, hücuma geçerler |
| 35. | aleykum | : sizin üzerinize, size |
| 36. | meyleten | : hücum, hamle |
| 37. | vâhıdeten | : bir, tek |
| 38. | ve lâ | : ve yoktur |
| 39. | cunâha | : günah |
| 40. | aleykum | : sizin üzerinize, size |
| 41. | in | : eğer, ise |
| 42. | kâne | : oldu, ...dır |
| 43. | bi-kum | : size |
| 44. | ezen | : eziyet, güçlük |
| 45. | min matarin | : yağmurdan, yağmur sebebiyle |
| 46. | ev | : veya |
| 47. | kuntum | : siz oldunuz |
| 48. | mardâ | : hasta |
| 49. | tedaû | : sizin bırakmanız, çıkarmanız |
| 50. | eslihate-kum | : silâhlarınız |
| 51. | ve huzû | : alın |
| 52. | hızra-kum | : korunma tedbirleriniz |
| 53. | inne | : muhakkak |
| 54. | allâhe | : Allah |
| 55. | eadde | : hazırladı |
| 56. | li el kâfirîne | : kâfirler için |
| 57. | azâben | : azap |
| 58. | muhînen | : alçaltıcı, rüsvay edici |
| 59. | en | : olmak |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
