6/EN'ÂM-148
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ
EN'ÂM-148 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Se yekûlullezîne eşrakû lev şâallâhu mâ eşraknâ ve lâ âbâunâ ve lâ harramnâ min şey’in, kezâlike kezzebellezîne min kablihim hattâ zâkû be’senâ, kul hel indekum min ilmin fe tuhricûhu lenâ, in tettebiûne illâz zanne ve in entum illâ tahrusûn(tahrusûne).
EN'ÂM-148 Ayeti Türkçe Meali: Şirk koşanlar şöyle söyleyecekler: “Şâyet Allah dileseydi, biz ve babalarımız şirk koşmazdık ve hiçbir şeyi haram etmezdik.” Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar işte böyle yalanladılar. De ki: “Sizin yanınızda ilimden bir şey var mı? Öyleyse (varsa) onu bize çıkarın. Siz ancak zanna tâbî oluyorsunuz. Ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
1. | se yekûlu | : söyleyecekler |
2. | ellezîne eşrakû | : şirk koşanlar |
3. | lev şâe allâhu | : eğer Allah dileseydi |
4. | mâ eşraknâ | : biz şirk koşmazdık |
5. | ve lâ âbâu-nâ | : ve babalarımız da yapmazdı |
6. | ve lâ harramnâ | : ve haram kılmazdık |
7. | min şey'in | : bir şeyi |
8. | kezâlike | : böyle, işte böyle |
9. | kezzebe | : yalanladı |
10. | ellezîne min kabli-him | : onlardan öncekiler |
11. | hattâ | : oluncaya kadar |
12. | zâkû | : tattılar |
13. | be'se-nâ | : azabımız |
14. | kul hel | : var mı de |
15. | inde-kum | : sizin yanınızda |
16. | min ilmin | : ilimden bir şey, bir bilgi |
17. | fe tuhricû-hu lenâ | : öyleyse onu bize çıkarın |
18. | in (... illâ) | : eğer olursa, ancak, sadece |
19. | tettebiûne | : tâbî oluyorsunuz |
20. | (in ...) illâ ez zanne | : eğer olursa, ancak, sadece zanna |
21. | ve in (... illâ) | : ve eğer olursa, ancak, sadece |
22. | entum | : siz |
23. | (in ...) illâ | : eğer olursa, ancak, sadece |
24. | tahrusûne | : yalan söylüyorsunuz (tahminde bulunuyorsunuz) |
* Ayet Kelime sözlüğü
kurantefsiri.com sitesinden download edilmiştir.