6/EN'ÂM-44
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 44 Cüz - 1 |
|
| 41 42 43 44 45 46 47 |
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَا أُوتُواْ أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
EN'ÂM-44 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lemmâ nesû mâ zukkirû bihî fetahnâ aleyhim ebvâbe kulli şey’in, hattâ izâ ferihû bimâ ûtû, ehaznâhum bagteten fe izâhum mublisûn(mublisûne).
EN'ÂM-44 Ayeti Türkçe Meali: Hatırlatıldıkları (onunla uyarıldıkları) şeyleri unuttukları zaman, verilen şeylerle ferahlayıncaya (sevininceye) kadar herşeyin kapısını onlara açtık. Ansızın onları yakaladığımız (aldığımız) zaman, artık onlar ümitlerini kestiler.
| 1. | fe lemmâ | : fakat ..... olduğu zaman |
| 2. | nesû | : unuttular |
| 3. | mâ zukkirû bi-hî | : onunla hatırlatıldıkları (uyarıldıkları) şeyi |
| 4. | fetahnâ | : biz açtık |
| 5. | aleyhim | : onlara |
| 6. | ebvâbe | : kapılar |
| 7. | kulli şey'in | : herşey |
| 8. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 9. | izâ ferihû | : ferahladıkları zaman, ferahlayınca, sevinince |
| 10. | bimâ ûtû | : verildikleri şey(ler) ile |
| 11. | ehaznâ-hum | : onları yakaladık (aldık) |
| 12. | bagteten | : ansızın, aniden |
| 13. | fe izâ-hum | : artık, o zaman onlar |
| 14. | mublisûne | : ümitlerini kesen kimseler oldular, ümitlerini kestiler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
