6/EN'ÂM-58
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 58 Cüz - 1 |
|
| 55 56 57 58 59 60 61 |
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
EN'ÂM-58 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kul lev enne indî mâ testa’cilûne bihî le kudıyel emru beynî ve beynekum, vallâhu a’lemu biz zâlimîn(zâlimîne).
EN'ÂM-58 Ayeti Türkçe Meali: De ki: “Eğer acele ettiğiniz o şey gerçekten, benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette yerine getirilmiş olurdu. Ve Allah, zalimleri en iyi bilir.”
| 1. | kul | : de, söyle |
| 2. | lev | : eğer, şâyet, ise, olsa |
| 3. | enne | : gerçekten, mutlaka |
| 4. | indî | : benim yanımda |
| 5. | mâ | : şey |
| 6. | testa'cilûne | : siz acele ediyorsunuz |
| 7. | bi-hi | : onu |
| 8. | le kudıye | : elbette yerine getirilmiş, bitirilmiş olurdu |
| 9. | el emru | : emir, iş |
| 10. | beynî | : benim aram |
| 11. | ve beyne-kum | : ve sizin aranız |
| 12. | ve allâhu | : ve Allah |
| 13. | a'lemu | : en iyi bilir |
| 14. | bi ez zâlimîn | : zâlimleri |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
